1
00:00:00,962 --> 00:00:02,644
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,891
Me vas a golpear.
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,238
N-no quiero hacerte daño.
4
00:00:05,263 --> 00:00:07,214
Es gracioso.
Tres, dos. (gruñidos)
5
00:00:07,239 --> 00:00:09,452
VI: Déjame hacer
esto depende de usted.
6
00:00:09,477 --> 00:00:11,445
¿Qué tal si te trato?
¿a desayunar alguna vez?
7
00:00:11,470 --> 00:00:13,210
Creo que me gustaría eso, Viola.
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,510
estoy recomendando
usted para un puesto
9
00:00:16,610 --> 00:00:18,510
con el Grupo de Trabajo Federal.
10
00:00:18,610 --> 00:00:19,680
¿Los Ángeles?
11
00:00:19,780 --> 00:00:21,050
Parece que hay un nuevo jugador.
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,496
en las armas
negocio de tráfico.
13
00:00:22,520 --> 00:00:24,350
Un tipo llamado Ángel Salazar.
14
00:00:24,450 --> 00:00:26,489
Están armados hasta los dientes
con armas de grado militar
15
00:00:26,490 --> 00:00:29,120
y no tener ninguna consideración
por la vida humana.
16
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
(gruñidos)
17
00:00:31,560 --> 00:00:33,530
(llantas chirriando)
18
00:00:33,630 --> 00:00:35,030
SALAZAR: Aseguren las armas.
19
00:00:35,160 --> 00:00:36,629
Nos ocuparemos de ella más tarde.
20
00:00:36,630 --> 00:00:38,970
♪ ♪
21
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
(perro ladrando)
22
00:00:42,670 --> 00:00:44,570
(gritos distantes)
23
00:00:45,510 --> 00:00:47,710
(Se reproducen dibujos animados de televisión)
24
00:00:49,550 --> 00:00:50,880
(el personaje de dibujos animados grita)
25
00:00:51,010 --> 00:00:52,320
NORAH: ¡Jessie!
26
00:00:52,420 --> 00:00:54,250
¡Hora de acostarse!
27
00:00:54,350 --> 00:00:58,050
Cinco minutos más.
¿Por favor, abuela?
28
00:00:58,150 --> 00:01:00,260
Cinco y ni un minuto más.
29
00:01:00,390 --> 00:01:03,230
O no estarás mirando
dibujos animados durante una semana.
30
00:01:04,030 --> 00:01:04,890
(llantas chirriando)
31
00:01:05,030 --> 00:01:06,230
(disparo, cristales rotos)
32
00:01:06,330 --> 00:01:08,699
(hombres gritando)
(gritos) Oh. Oh.
33
00:01:08,700 --> 00:01:12,240
(llantas chirriando)
Ah. Estimado. Jessie. Oh.
34
00:01:12,340 --> 00:01:14,800
¡Jessie! ¡No, no!
35
00:01:14,900 --> 00:01:16,510
(sollozando)
36
00:01:16,610 --> 00:01:18,270
¡Jessie! (llorando)
37
00:01:18,410 --> 00:01:20,540
Ay, mi bebé. No.
38
00:01:20,640 --> 00:01:21,879
¡No!
39
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
¡Oh!
40
00:01:23,180 --> 00:01:25,310
♪ ♪
41
00:01:29,690 --> 00:01:32,020
(pájaros cantando)
42
00:01:36,190 --> 00:01:37,930
¿Galletas con mantequilla y salsa?
43
00:01:38,060 --> 00:01:39,930
¿Huevos y sémola?
44
00:01:40,030 --> 00:01:42,229
Bueno... bueno, fue
es mi cumpleaños
45
00:01:42,230 --> 00:01:44,100
y se me olvidó o
algo? solo lo estoy intentando
46
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
vivir un poco,
47
00:01:45,600 --> 00:01:48,100
y eso incluye disfrutar
mis comidas favoritas.
48
00:01:48,240 --> 00:01:50,280
Cualquier otra cosa en este "en vivo
¿Una pequeña lista tuya?
49
00:01:50,370 --> 00:01:53,610
Como tal vez repartiendo algo de dinero
¿a tu sobrina favorita? (risas)
50
00:01:53,740 --> 00:01:58,550
No, pero hay un pegajoso.
pastel de nueces para más tarde.
51
00:01:58,650 --> 00:02:01,220
Oh. Y, eh,
52
00:02:01,320 --> 00:02:03,590
Tengo una cita.
53
00:02:03,690 --> 00:02:06,219
Mmm. Te veo, tía.
54
00:02:06,220 --> 00:02:07,860
Mmm. Bueno.
55
00:02:07,960 --> 00:02:09,730
Oye, buenos días.
56
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
VI: Mañana.
57
00:02:11,930 --> 00:02:13,430
Ah, espera. Eh,
58
00:02:13,530 --> 00:02:15,160
son esos tu
¿Galletas con mantequilla caliente?
59
00:02:15,300 --> 00:02:18,300
Lo sabes. Oh, no. No,
no, no, no, no, no, no.
60
00:02:18,430 --> 00:02:21,470
¿Queda algo de mantequilla?
61
00:02:21,570 --> 00:02:23,970
VI: No, pero ¿hay alguna razón?
62
00:02:24,070 --> 00:02:25,739
que la falta de mantequilla es
¿Poniéndote en picada?
63
00:02:25,740 --> 00:02:27,310
Cam viene.
64
00:02:27,440 --> 00:02:30,680
Íbamos a ver una película y
Quería hacer palomitas de maíz y...
65
00:02:30,780 --> 00:02:31,980
Con mantequilla.
66
00:02:32,080 --> 00:02:33,579
Sí. todo
tiene que ser perfecto.
67
00:02:33,580 --> 00:02:36,220
La perfección es un alto
Meta que establecer, niña.
68
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
VI: Tengo una sugerencia.
69
00:02:37,920 --> 00:02:40,820
Ahora, las palomitas con mantequilla son
bueno... es un clasico...
70
00:02:40,920 --> 00:02:42,230
pero es un poco normal.
71
00:02:42,330 --> 00:02:44,690
Dame tu mano.
72
00:02:44,790 --> 00:02:47,660
Palomitas de maíz con condimento cajún.
73
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
¡Ay dios mío!
74
00:02:51,830 --> 00:02:53,200
¡Gracias!
75
00:02:53,340 --> 00:02:55,000
Eso es asombroso.
76
00:02:55,140 --> 00:02:56,870
Y por cierto, está bien.
77
00:02:56,970 --> 00:02:58,540
que Cam vendrá hoy,
78
00:02:58,640 --> 00:03:00,540
pero no dejes que ese joven
79
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
salir contigo desde el sofá.
80
00:03:02,580 --> 00:03:05,380
¿Mmm? el tiene que poner
algo de esfuerzo en ello.
81
00:03:06,180 --> 00:03:07,619
Sí, tía.
82
00:03:07,620 --> 00:03:09,180
Está bien.
83
00:03:09,320 --> 00:03:12,090
Si ustedes dos me disculpan,
84
00:03:12,190 --> 00:03:13,959
Tengo una cita para la que prepararme.
85
00:03:13,960 --> 00:03:18,060
Bueno. ¿Es que, eh,
lindo Capitán Curtis?
86
00:03:18,160 --> 00:03:20,700
Es más guapo que lindo.
87
00:03:20,830 --> 00:03:22,160
¿Distinguido?
88
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
(Dalila se ríe)
ROBYN: Está bien.
89
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Nos vemos tía. Divertirse.
90
00:03:26,300 --> 00:03:27,999
(risas)
91
00:03:28,000 --> 00:03:30,340
Ahora, mira, cuando Cam
viene por aquí...
92
00:03:30,440 --> 00:03:32,510
Actúe responsablemente. Vamos, mamá.
93
00:03:32,610 --> 00:03:34,080
Conozco las reglas.
(timbres del teléfono)
94
00:03:34,180 --> 00:03:36,080
Bueno, bien, porque no juego.
95
00:03:39,850 --> 00:03:41,880
Está bien, diviértete.
96
00:03:42,020 --> 00:03:44,250
Que tenga un buen día. (risas)
97
00:03:48,690 --> 00:03:51,260
(anuncio de megafonía ininteligible)
98
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
(pitido rítmico)
99
00:03:57,700 --> 00:04:00,270
¿Sra. Verde?
100
00:04:01,100 --> 00:04:02,440
Nora, por favor.
101
00:04:02,540 --> 00:04:04,070
Y muchas gracias
Mucho por venir.
102
00:04:04,210 --> 00:04:06,070
Simplemente no podía dejarla.
103
00:04:06,170 --> 00:04:08,440
No, está bien. Entiendo.
104
00:04:10,280 --> 00:04:12,450
Ah, gracias.
105
00:04:12,580 --> 00:04:14,420
¿Cómo está ella?
106
00:04:14,550 --> 00:04:17,520
NORAH: Los doctores están
Estoy preocupado, pero mi Jessie es dura.
107
00:04:17,620 --> 00:04:19,790
ella va a tirar
a través, lo sé.
108
00:04:19,890 --> 00:04:22,460
Estoy seguro de que lo hará.
109
00:04:24,060 --> 00:04:26,300
(anuncio de megafonía ininteligible)
110
00:04:29,570 --> 00:04:31,270
(El pitido rítmico continúa)
111
00:04:31,400 --> 00:04:33,700
Ella es todo lo que tengo en el mundo.
112
00:04:35,800 --> 00:04:39,140
Necesito que encuentres a quien sea
Le hizo esto a Jessie.
113
00:04:39,240 --> 00:04:40,780
Quien le disparó a mi bebé.
114
00:04:40,910 --> 00:04:42,810
Bueno, ¿cuáles son
¿La policía dice?
115
00:04:42,910 --> 00:04:44,780
Que lo están investigando.
116
00:04:44,880 --> 00:04:46,780
Pero ya han pasado tres días.
117
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
Yo... (suspira) yo
no los culpes.
118
00:04:49,620 --> 00:04:51,650
Nuestro barrio...
119
00:04:51,790 --> 00:04:55,320
Había un anciano
atacado apenas la semana pasada.
120
00:04:55,460 --> 00:04:58,190
Una mujer embarazada recibió un disparo.
121
00:04:58,290 --> 00:04:59,700
Las armas están por todas partes.
122
00:04:59,800 --> 00:05:01,729
Y no crees que
la policía no puede seguir el ritmo.
123
00:05:01,730 --> 00:05:03,130
(suspiros)
124
00:05:03,230 --> 00:05:05,300
Estoy seguro de que son
haciendo lo mejor que pueden.
125
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
Pero las víctimas de
nuestro vecindario
126
00:05:07,470 --> 00:05:09,970
no son exactamente de alta prioridad.
127
00:05:10,110 --> 00:05:13,940
Somos un punto pasajero en el
noticia, y luego olvidada.
128
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Para que alguien haga esto
a mi pequeña,
129
00:05:17,580 --> 00:05:19,880
y seguir caminando
por ahí gratis...
130
00:05:19,980 --> 00:05:21,880
simplemente no está bien.
131
00:05:22,720 --> 00:05:24,690
ROBYN: No, no lo es.
132
00:05:24,820 --> 00:05:28,360
Y lo prometo, lo haré
todo lo que puedo para encontrarlos.
133
00:05:30,730 --> 00:05:32,629
MEL: de Jessie
la abuela tiene razón.
134
00:05:32,630 --> 00:05:35,500
Víctimas en su barrio
No recibas la atención de los medios.
135
00:05:35,600 --> 00:05:37,129
Si, bueno, tu
¿Sabes qué va a pasar?
136
00:05:37,130 --> 00:05:40,040
conseguir más globos oculares... el
Kardashians haciendo cualquier cosa,
137
00:05:40,170 --> 00:05:43,769
u otro informe sobre violencia
crimen en un mal barrio?
138
00:05:43,770 --> 00:05:46,010
Harry, ¿puedes comprobarlo?
estadísticas criminales
139
00:05:46,110 --> 00:05:47,340
en el barrio de Norah?
140
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Ella mencionó un aumento
en la violencia armada.
141
00:05:49,380 --> 00:05:51,680
Norah tiene razón otra vez.
Ha habido un pico
142
00:05:51,810 --> 00:05:53,110
en la violencia armada
143
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
en su barrio en
los últimos meses.
144
00:05:54,980 --> 00:05:58,220
Parece arma de fuego ilegal
Las incautaciones van en aumento.
145
00:05:59,290 --> 00:06:01,060
ROBYN: Esto no puede
ser una coincidencia.
146
00:06:01,160 --> 00:06:02,530
Tiene que ser Salazar.
147
00:06:02,660 --> 00:06:04,730
Espera un minuto.
148
00:06:04,830 --> 00:06:06,730
No crees que
el arma que disparó a jessie
149
00:06:06,830 --> 00:06:09,799
es del envio salazar
¿Robó de Camp Pendleton?
150
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Te refieres al envío que perdí.
151
00:06:13,240 --> 00:06:14,299
No.
152
00:06:14,300 --> 00:06:15,840
HARRY: Rob, tienes que parar.
153
00:06:15,940 --> 00:06:17,710
castigándote por eso.
154
00:06:17,810 --> 00:06:21,440
Especialmente cuando hay
suficiente culpa para todos.
155
00:06:22,880 --> 00:06:24,380
(suspiros)
156
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
Está bien. ¿Qué pasa con el paso en coche?
157
00:06:26,280 --> 00:06:27,656
Está bien, está bien, entonces
según esto,
158
00:06:27,680 --> 00:06:29,080
los policías lo piensan
estaba relacionado con pandillas.
159
00:06:29,180 --> 00:06:31,989
Un prometedor de
la mafia de la calle sexta
160
00:06:31,990 --> 00:06:34,359
llamado Trent Collins,
también conocido como "truco"
161
00:06:34,360 --> 00:06:36,660
aparentemente mató a uno
de los chicos Shotta,
162
00:06:36,760 --> 00:06:39,690
y jessie fue atrapada
en el fuego cruzado.
163
00:06:39,700 --> 00:06:41,199
¿Por qué no han
¿La policía hizo un arresto?
164
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
Bueno, un montón de gente
dicho extraoficialmente
165
00:06:43,000 --> 00:06:45,230
que Trent lo hizo, pero no
uno quedará registrado.
166
00:06:45,330 --> 00:06:47,169
Y además, sin
un arma homicida...
167
00:06:47,170 --> 00:06:49,070
Mientras el arma esté
falta, Trick queda libre.
168
00:06:49,170 --> 00:06:50,910
ROBYN: Harry, mira si
puedes localizar a este tipo.
169
00:06:51,010 --> 00:06:52,610
Tal vez podamos encontrar
algo en truco
170
00:06:52,740 --> 00:06:54,080
los investigadores fallaron.
171
00:06:54,180 --> 00:06:56,260
Voy a regresar al
Hospital, controla a Jessie.
172
00:07:02,120 --> 00:07:03,590
WATKINS: ¿Detective Dante?
173
00:07:03,720 --> 00:07:07,120
Ahora es el agente especial Dante.
174
00:07:07,960 --> 00:07:10,189
¿O lo olvidaste?
enviándome al FTF?
175
00:07:10,190 --> 00:07:13,390
Agente especial, secreto
Agente, no me importa.
176
00:07:13,400 --> 00:07:16,470
lo que quiero saber
es por eso que recibí una llamada
177
00:07:16,570 --> 00:07:18,430
de DA Grafton informándome
178
00:07:18,530 --> 00:07:20,170
que tu y tu
banda de inadaptados
179
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
Estará en cuclillas
en mi recinto.
180
00:07:22,370 --> 00:07:23,970
El FTF tiene un caso
Aquí en Nueva York,
181
00:07:24,110 --> 00:07:25,770
y mi equipo necesitaba
algún lugar para trabajar.
182
00:07:25,870 --> 00:07:28,480
bienes raíces en
Esta ciudad es estrecha.
183
00:07:28,610 --> 00:07:30,280
Tienes espacio para oficinas,
salas de interrogatorio
184
00:07:30,380 --> 00:07:32,110
y celdas de detención, y pensé
185
00:07:32,210 --> 00:07:35,120
me extrañaste como
Por mucho que te extrañé.
186
00:07:35,220 --> 00:07:36,450
Y aquí pensé
187
00:07:36,550 --> 00:07:38,350
elegiste este distrito
sólo para molestarme.
188
00:07:38,450 --> 00:07:41,490
No. Eso fue sólo una ventaja.
189
00:07:43,130 --> 00:07:44,890
No te pongas cómodo.
190
00:07:44,990 --> 00:07:46,390
GRASHEL: Y otro aquí.
191
00:07:46,500 --> 00:07:49,060
Dante, perdón por
interrumpiendo tu permiso.
192
00:07:49,160 --> 00:07:50,769
Encantado de ayudarle. ¿Qué está sucediendo?
193
00:07:50,770 --> 00:07:52,500
Ha habido algunos
acción inusual del cártel.
194
00:07:52,640 --> 00:07:55,439
Alianzas cambiando, algunas
jugadores clave que aparecen muertos.
195
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Y una parte de ella
sucediendo aquí, en Nueva York.
196
00:07:57,970 --> 00:07:59,439
Por eso me necesitas.
197
00:07:59,440 --> 00:08:00,986
DURÁN: Y tú estabas
involucrado en el derribo
198
00:08:01,010 --> 00:08:02,140
de La Maldad.
199
00:08:02,950 --> 00:08:06,410
Creemos que ella estaba trabajando
con un traficante de armas.
200
00:08:06,520 --> 00:08:08,550
¿Ángel Salazar?
201
00:08:08,650 --> 00:08:11,490
Tuvo un desagradable encuentro
con un colega mío.
202
00:08:11,590 --> 00:08:12,990
Me encantaría tener la oportunidad
para devolverle el dinero.
203
00:08:13,090 --> 00:08:14,666
Se dice que lo está intentando
para recaudar suficiente efectivo
204
00:08:14,690 --> 00:08:16,160
hacerse cargo del Oleoducto de Hierro.
205
00:08:16,290 --> 00:08:18,490
I-95. Maldición. Sí.
206
00:08:18,590 --> 00:08:19,959
Salazar hace eso,
207
00:08:19,960 --> 00:08:21,929
él estará traficando
armas desde Miami a Maine.
208
00:08:21,930 --> 00:08:23,599
¿Cómo financia su obra?
209
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
210
00:08:30,270 --> 00:08:33,640
Mi... organización...
211
00:08:33,740 --> 00:08:36,280
ha operado lo mismo
camino durante mucho tiempo.
212
00:08:36,380 --> 00:08:38,950
Es hora de que nosotros
dar un paso adelante.
213
00:08:39,050 --> 00:08:40,620
Ampliar nuestro alcance
214
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
sin fronteras.
215
00:08:42,620 --> 00:08:44,020
Con el dinero yo
hacer este trato,
216
00:08:44,120 --> 00:08:45,989
podré controlar
el mercado de armas,
217
00:08:45,990 --> 00:08:49,220
eliminar mi competencia y
cualquier otra persona que esté en mi camino.
218
00:08:50,030 --> 00:08:51,730
Y eso requiere dinero.
219
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
Para comprar más producto.
220
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
Estoy preparado para invertir
cuatro millones de dólares,
221
00:08:56,970 --> 00:08:59,799
pero espero un alto
tasa de retorno.
222
00:08:59,800 --> 00:09:01,570
Bueno, desafortunadamente,
Sr. Salazar,
223
00:09:01,700 --> 00:09:03,010
la inversión mínima
224
00:09:03,110 --> 00:09:05,240
para este particular
cartera de inicio
225
00:09:05,370 --> 00:09:06,880
Son ocho millones de dólares.
226
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
Y no lo tienes.
227
00:09:09,080 --> 00:09:10,910
(se burla)
228
00:09:12,750 --> 00:09:15,450
Diez millones.
229
00:09:17,220 --> 00:09:20,260
tendrás tu dinero
para el final de la semana.
230
00:09:22,290 --> 00:09:25,060
Esto es de una cámara de tráfico.
mañana después del paso.
231
00:09:25,190 --> 00:09:29,160
Hay truco. Diez dólares dice
El arma homicida está en esa bolsa.
232
00:09:30,230 --> 00:09:33,100
Esto es de una cámara de cajero automático.
a un par de cuadras.
233
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Ese es Gerald Jackson.
234
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
Corre con Trick. el tiene
una reputación aún peor.
235
00:09:38,270 --> 00:09:40,410
Su historial criminal dice que
una vez torturó a un chico
236
00:09:40,510 --> 00:09:44,380
robando sus tatuajes.
237
00:09:45,310 --> 00:09:47,320
Piensa en El silencio de los corderos.
238
00:09:49,120 --> 00:09:50,190
Es bueno saberlo.
239
00:09:50,290 --> 00:09:51,820
Vamos a buscarlo.
240
00:09:54,260 --> 00:09:56,460
♪ ♪
241
00:10:00,260 --> 00:10:02,430
¿Qué...? ¡¿Dónde estoy?!
242
00:10:03,270 --> 00:10:05,729
Sigue moviéndose, vas a
dislocarse el hombro.
243
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
No es que me importe.
244
00:10:08,040 --> 00:10:09,970
El dolor facilita mi trabajo.
245
00:10:10,110 --> 00:10:11,540
¿Quién diablos eres tú?
246
00:10:11,640 --> 00:10:13,110
¿Y qué diablos?
estoy haciendo aquí?
247
00:10:13,210 --> 00:10:14,879
Yo hago las preguntas, no
usted. Ahora, ¿dónde está el arma?
248
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
¿Qué arma?
249
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
El que tu amigo
te lo pasó.
250
00:10:18,380 --> 00:10:20,079
¿O me quieres?
para darle a la policia
251
00:10:20,080 --> 00:10:22,450
¿El vídeo tuyo y de Trick?
252
00:10:26,690 --> 00:10:28,820
Gerald, ¿no lo entiendes?
253
00:10:28,920 --> 00:10:31,429
Trick te dio el arma homicida.
254
00:10:31,430 --> 00:10:34,760
deshacerse de porque
necesitaba un chivo expiatorio.
255
00:10:35,630 --> 00:10:36,460
La pregunta ahora es,
256
00:10:36,600 --> 00:10:38,899
¿Quién recibe la cadena perpetua?
257
00:10:38,900 --> 00:10:41,239
Él...
258
00:10:41,240 --> 00:10:42,739
o tu?
259
00:10:42,740 --> 00:10:44,970
♪ ♪
260
00:10:46,210 --> 00:10:48,310
Rob, ejecuté la serie.
número del arma homicida.
261
00:10:48,440 --> 00:10:49,810
Te aliviará saber
262
00:10:49,910 --> 00:10:51,326
no estaba conectado a
la carga Pendleton,
263
00:10:51,350 --> 00:10:53,680
pero fue-fue
conectado a un envío
264
00:10:53,780 --> 00:10:55,350
Se dirigió a otra base militar.
265
00:10:55,450 --> 00:10:58,020
Dos cargamentos de armas secuestrados
exactamente de la misma manera?
266
00:10:58,150 --> 00:10:59,220
Es Salazar.
267
00:10:59,320 --> 00:11:01,020
Sí. eso es lo que
Yo también estoy pensando.
268
00:11:01,790 --> 00:11:04,430
No dejaré que nadie más obtenga
herido por las armas de Salazar.
269
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
Lo estamos derribando.
270
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
¿Nora? Albricias.
271
00:11:09,600 --> 00:11:12,530
La policía recibió un aviso sobre el
arma utilizada en ese paso.
272
00:11:12,670 --> 00:11:15,299
Arrestaron al tirador.
273
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
¿Nora?
274
00:11:16,440 --> 00:11:18,270
Lo atraparon.
275
00:11:19,540 --> 00:11:21,180
Ella está muerta.
276
00:11:23,180 --> 00:11:25,210
Mi Jessie está muerta.
277
00:11:29,850 --> 00:11:31,390
(suspiros)
278
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
♪ ♪
279
00:11:39,460 --> 00:11:41,700
cual es la actualizacion
¿En Ángel Salazar?
280
00:11:41,830 --> 00:11:45,070
En los últimos 18 meses, su,
uh, el cartel se ha movido al norte
281
00:11:45,200 --> 00:11:48,040
de Tijuana, se instaló
en el oeste y quemado
282
00:11:48,140 --> 00:11:49,469
en todos los estados
bastante rápido.
283
00:11:49,470 --> 00:11:51,009
Muy emprendedor.
HARRY: Sí.
284
00:11:51,010 --> 00:11:52,809
Aterrizando en Nueva York justo
hace unos meses,
285
00:11:52,810 --> 00:11:54,179
cuando Rob se enredó con él.
286
00:11:54,180 --> 00:11:56,040
Parecen las armas
que salazar robó
287
00:11:56,140 --> 00:11:57,350
desde Campamento Pendleton
288
00:11:57,450 --> 00:11:59,280
aseguró su posición
en la costa este.
289
00:11:59,380 --> 00:12:00,750
Está muy cerca
imposible de robar
290
00:12:00,850 --> 00:12:02,479
Esas armas desde una base.
291
00:12:02,480 --> 00:12:03,850
Sí, a menos que tú
Tengo un hombre interno.
292
00:12:03,950 --> 00:12:05,750
O tal vez sabes exactamente dónde
293
00:12:05,890 --> 00:12:07,319
las armas van...
294
00:12:07,320 --> 00:12:09,336
y de dónde vinieron.
MEL: Quieres decir, robar las armas.
295
00:12:09,360 --> 00:12:10,890
después de que abandonen la base?
296
00:12:10,990 --> 00:12:12,330
HARRY: Oye, mira esto.
297
00:12:12,430 --> 00:12:14,430
Las armas de Pendleton
fueron desactivados
298
00:12:14,560 --> 00:12:17,070
a un fabricante
centro de distribución en Arizona.
299
00:12:18,270 --> 00:12:20,640
¿Qué pasa con el arma?
¿Eso mató a Jessie?
300
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Mismo fabricante,
301
00:12:22,740 --> 00:12:24,970
centro diferente... este
uno en Connecticut.
302
00:12:25,070 --> 00:12:26,470
antes de que llegaran
la base naval.
303
00:12:26,570 --> 00:12:29,510
Muy emprendedor,
pero muy predecible.
304
00:12:29,610 --> 00:12:31,026
ROBYN: Ustedes dos llamen
el centro de distribución
305
00:12:31,050 --> 00:12:33,349
En Connecticut, llamaré a Dante.
306
00:12:33,350 --> 00:12:36,790
Quizás el FTF tenga algo
sobre Salazar que nos puede ayudar.
307
00:12:41,460 --> 00:12:44,660
Ey. Conseguí las palomitas de maíz.
(se ríe suavemente)
308
00:12:48,400 --> 00:12:50,399
¡Vaya, eso es fuego! ¿Qué es eso?
309
00:12:50,400 --> 00:12:53,970
(risas) Es un
un poco de condimento cajún.
310
00:12:54,070 --> 00:12:55,900
Pensé en intentarlo
algo diferente.
311
00:12:56,000 --> 00:12:57,470
¿Bien? No, de verdad.
312
00:12:57,570 --> 00:12:59,140
Esa es una gran decisión.
313
00:12:59,240 --> 00:13:01,039
(risas)
314
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Entonces, eh...
315
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
¿Qué tipo de películas te gustan?
316
00:13:04,410 --> 00:13:05,549
Eh, veamos.
317
00:13:05,550 --> 00:13:06,780
Se fue en 60 segundos
318
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
pero el original,
no la nueva versión.
319
00:13:08,380 --> 00:13:10,390
Mmm. Uh, Punto de fuga
320
00:13:10,490 --> 00:13:12,150
y Bullitt.
321
00:13:12,920 --> 00:13:15,620
Entonces, viejas películas clásicas.
322
00:13:15,720 --> 00:13:17,730
Con autos. Me gustan los autos.
323
00:13:17,830 --> 00:13:19,460
(ambos ríen)
324
00:13:19,560 --> 00:13:21,300
Suenas igual que mi mamá.
325
00:13:21,430 --> 00:13:22,800
Ella es una total fanática de los engranajes.
326
00:13:22,930 --> 00:13:24,170
Quiero decir, ella tiene este auto.
327
00:13:24,270 --> 00:13:26,000
que ella ha estado
trabajando para siempre.
328
00:13:26,130 --> 00:13:27,240
Es un Chevelle.
329
00:13:27,340 --> 00:13:30,140
Es un Super Sport de 1970.
330
00:13:30,270 --> 00:13:31,340
De ninguna manera.
331
00:13:31,470 --> 00:13:32,980
¿Un verdadero SS?
332
00:13:33,110 --> 00:13:35,480
Mmmm. ¿Puedo verlo?
333
00:13:36,640 --> 00:13:38,279
Oh. Eh...
334
00:13:38,280 --> 00:13:41,350
Quiero decir, si eso es
Está bien contigo.
335
00:13:42,650 --> 00:13:44,020
Sí. Sí, claro.
336
00:13:44,150 --> 00:13:45,249
¿Verdadero? Seguro. Sí.
337
00:13:45,250 --> 00:13:48,360
(risas) Um, sí, solo...
338
00:13:48,460 --> 00:13:49,820
déjame conseguir el
llaves. Está bien, sí.
339
00:13:49,930 --> 00:13:50,790
Bueno.
340
00:13:50,890 --> 00:13:52,289
Sí. Sí.
341
00:13:52,290 --> 00:13:54,030
De ninguna manera.
342
00:13:54,160 --> 00:13:56,360
(charla confusa)
343
00:13:57,930 --> 00:14:00,269
Oye, tu. Oye, tú mismo.
344
00:14:00,270 --> 00:14:02,240
(risas) Te ves feliz.
345
00:14:02,340 --> 00:14:03,970
¿Por qué no debería serlo?
346
00:14:04,070 --> 00:14:06,880
Conociendo a una encantadora dama,
admirando la vista...
347
00:14:07,880 --> 00:14:10,610
La verdad es que estoy teniendo
un día increíble.
348
00:14:11,380 --> 00:14:14,319
FTF te da otro
caso? (risas) No.
349
00:14:14,320 --> 00:14:16,950
Tengo que ver jugar a Stefon.
baloncesto esta mañana.
350
00:14:17,050 --> 00:14:18,490
Ah, genial. ¿Cómo están sus manijas?
351
00:14:18,590 --> 00:14:21,590
Su izquierda es débil, pero
él está trabajando en ello.
352
00:14:22,660 --> 00:14:23,789
Tenías razón cuando dijiste
353
00:14:23,790 --> 00:14:25,930
debería dejar a los chicos
permanecer en Nueva York.
354
00:14:26,860 --> 00:14:28,360
Sé que no es fácil.
355
00:14:28,460 --> 00:14:30,800
Pero fue la decisión correcta.
356
00:14:30,900 --> 00:14:33,370
Extrañarían sus vidas
aquí demasiado.
357
00:14:33,470 --> 00:14:35,070
Justo como lo hago yo.
358
00:14:37,040 --> 00:14:38,846
Cuando llamaste, dijiste
tienes algunas preguntas
359
00:14:38,870 --> 00:14:40,540
¿Sobre Ángel Salazar?
360
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Sí, estuve en el
hospital esta mañana.
361
00:14:42,280 --> 00:14:44,479
Una niña de seis años fue
asesinado por las armas
362
00:14:44,480 --> 00:14:47,380
Salazar ha estado
poniendo en la calle.
363
00:14:48,350 --> 00:14:50,050
Voy tras él.
364
00:14:50,190 --> 00:14:51,890
Robyn, la última vez,
365
00:14:51,990 --> 00:14:54,260
casi te mata. Marco,
366
00:14:54,390 --> 00:14:57,390
no puedo dejar más
Los niños mueren por su culpa.
367
00:14:58,760 --> 00:15:00,190
¿Cómo puedo ayudar?
368
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
Según Harry, el
Las armas que mueve Salazar son
369
00:15:02,200 --> 00:15:05,530
procedente de la fabricación
plantas en ambas costas.
370
00:15:05,630 --> 00:15:08,140
Así que esperaba que la FTF
podría llenar los espacios en blanco.
371
00:15:08,240 --> 00:15:10,440
Todavía estamos reuniendo
los hechos nosotros mismos,
372
00:15:10,540 --> 00:15:13,280
pero parece
Salazar está haciendo un movimiento
373
00:15:13,380 --> 00:15:14,740
hacerse cargo del Oleoducto de Hierro.
374
00:15:14,840 --> 00:15:18,380
Y si hace eso, mucho
más personas resultarán heridas.
375
00:15:18,480 --> 00:15:20,620
Y eso hará
él imparable.
376
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
Tenemos que movernos primero.
377
00:15:23,220 --> 00:15:25,420
(charla confusa)
378
00:15:29,090 --> 00:15:30,460
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
379
00:15:30,590 --> 00:15:33,690
ATF. Estamos aquí para hablar
con el responsable.
380
00:15:33,700 --> 00:15:35,530
Por supuesto. ¿Puedo ver alguna identificación?
381
00:15:35,630 --> 00:15:36,460
Seguro. ¡No!
382
00:15:36,600 --> 00:15:38,230
Es posible que no vea alguna identificación.
383
00:15:38,330 --> 00:15:40,770
Lo que puedes hacer es conseguir
la persona a cargo,
384
00:15:40,870 --> 00:15:42,069
ahora mismo. Agente
Stephenson, por favor.
385
00:15:42,070 --> 00:15:43,570
HARRY: Por favor,
¿qué? ¿Cálmate?
386
00:15:43,670 --> 00:15:45,940
Hay atroces
violaciones en esta instalación
387
00:15:46,040 --> 00:15:47,640
y necesito respuestas! Lo lamento.
388
00:15:47,780 --> 00:15:50,080
Sería más fácil si tú
simplemente agarra a la persona a cargo.
389
00:15:50,180 --> 00:15:51,820
¿Señor Thompson? Él es...
HARRY: ¡Señor Thompson!
390
00:15:51,950 --> 00:15:55,320
Soy Ed Thompson, el gerente.
¿Qué-qué está pasando aquí?
391
00:15:55,420 --> 00:15:57,049
Hola. ATF. mi pareja y yo tenemos
392
00:15:57,050 --> 00:15:59,220
un par de preguntas
sobre un envío de armas.
393
00:15:59,320 --> 00:16:02,020
Estaba destinado a un
Subbase naval en Groton.
394
00:16:03,090 --> 00:16:05,230
Pero ese envío nunca llegó.
395
00:16:05,330 --> 00:16:09,259
Y denuncié el
secuestro para ustedes.
396
00:16:09,260 --> 00:16:11,069
Junto con el
Departamento del Sheriff,
397
00:16:11,070 --> 00:16:12,630
el DOD, Departamento
de Transporte,
398
00:16:12,770 --> 00:16:14,340
y todos los demás
Podría pensar en.
399
00:16:14,470 --> 00:16:15,640
Somos conscientes.
400
00:16:15,740 --> 00:16:17,640
Sólo estamos aquí para
aclarar algunos detalles.
401
00:16:17,770 --> 00:16:20,480
¿Qué pasó exactamente?
durante el secuestro del camión?
402
00:16:20,610 --> 00:16:22,740
(suspiros) Encontré al conductor.
al costado del camino.
403
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
Estaba aterrorizado.
404
00:16:24,510 --> 00:16:26,680
Dos hombres afirmaron haber sido atacados
él cuando paró a echar gasolina,
405
00:16:26,810 --> 00:16:27,910
y tomó el camión.
406
00:16:27,920 --> 00:16:29,820
y era el camion
alguna vez recuperado?
407
00:16:29,920 --> 00:16:31,919
fue abandonado
a unas 50 millas de distancia.
408
00:16:31,920 --> 00:16:33,260
Vacío.
409
00:16:33,360 --> 00:16:35,020
MEL: Y esto fue
410
00:16:35,120 --> 00:16:36,660
¿El único camión que has perdido?
411
00:16:36,760 --> 00:16:42,200
(se chasquea los labios) Uh, hemos perdido,
uh, cinco el año pasado.
412
00:16:43,870 --> 00:16:46,000
♪ ♪
413
00:16:46,130 --> 00:16:48,000
(charla animada)
414
00:16:48,100 --> 00:16:50,240
(se reproduce música ambiental)
415
00:16:51,470 --> 00:16:56,910
No puedo imaginar un más perfecto
Manera de pasar una tarde.
416
00:16:57,010 --> 00:16:58,610
tengo que confesar,
417
00:16:58,710 --> 00:17:01,520
no tengo nada artístico
talento. (risas)
418
00:17:01,650 --> 00:17:03,850
Ninguno. Bueno, por suerte para ti.
419
00:17:03,950 --> 00:17:06,220
el arte no se trata sólo de
el resultado final.
420
00:17:06,320 --> 00:17:09,159
Se trata de autoexpresión.
421
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Sobre todo, disfrutar.
422
00:17:12,690 --> 00:17:14,629
Que soy.
423
00:17:14,630 --> 00:17:16,300
Muchísimo.
424
00:17:17,530 --> 00:17:18,770
tu, eh,
425
00:17:18,870 --> 00:17:20,969
¿haces esto mucho?
426
00:17:20,970 --> 00:17:22,400
¿Tener una cita?
427
00:17:22,540 --> 00:17:24,809
¿Me estás preguntando si
¿Estoy saliendo con alguien?
428
00:17:24,810 --> 00:17:26,139
(exhala)
429
00:17:26,140 --> 00:17:29,010
Yo-yo, no sé qué
Estoy... (risas) ...preguntando.
430
00:17:29,110 --> 00:17:31,080
Todo esto...
431
00:17:31,180 --> 00:17:33,150
Estuve casado durante más de 20 años.
432
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Nunca pensé que lo haría
estar saliendo de nuevo.
433
00:17:35,980 --> 00:17:39,349
no pienso en esto
como "citas", es...
434
00:17:39,350 --> 00:17:43,090
mucho más como conseguir
para conocernos.
435
00:17:44,890 --> 00:17:45,989
Bueno, entonces,
436
00:17:45,990 --> 00:17:47,690
cualquier cosa que quieras
saber de mi?
437
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
dijiste que eras
casado. ¿Algún niño?
438
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Dos hijas mayores,
439
00:17:50,700 --> 00:17:52,570
con sus propios hijos.
440
00:17:52,670 --> 00:17:54,600
¡Oh! Abuelo Curtis.
441
00:17:54,740 --> 00:17:56,240
Prefiero al gran papá.
442
00:17:56,370 --> 00:17:58,869
¡Oh sí! Estoy seguro de que sí.
443
00:17:58,870 --> 00:18:01,710
(ambos ríen)
444
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
No extraño a mi ex. Yo...
445
00:18:05,050 --> 00:18:07,549
Extraño estar en un
relación comprometida.
446
00:18:07,550 --> 00:18:10,120
Compartiendo una vida, objetivos comunes...
447
00:18:10,250 --> 00:18:13,550
El matrimonio puede ser maravilloso.
cosa con el socio adecuado.
448
00:18:13,560 --> 00:18:15,689
(suspiros) El matrimonio tiene
Nunca ha sido mi objetivo.
449
00:18:15,690 --> 00:18:16,920
Yo solo...
450
00:18:17,020 --> 00:18:18,760
Quiero decir, he tenido
relaciones comprometidas
451
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
y disfruto de la compañía,
452
00:18:21,100 --> 00:18:25,770
pero no necesito un socio.
453
00:18:27,100 --> 00:18:30,370
Supongo que soy más de
un tradicionalista.
454
00:18:30,470 --> 00:18:32,110
No hay nada malo en eso.
455
00:18:32,210 --> 00:18:35,980
Tampoco hay nada malo en
con romper el molde, tampoco.
456
00:18:42,050 --> 00:18:45,720
Vale, he pirateado el...
computadoras del centro de distribución.
457
00:18:45,820 --> 00:18:47,140
Sobre cada uno de los
envíos secuestrados,
458
00:18:47,220 --> 00:18:49,590
los registros fueron
manipulados electrónicamente.
459
00:18:49,690 --> 00:18:51,606
Y la carga fue alterada
contener sólo armas pequeñas
460
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
y armas de asalto.
461
00:18:53,230 --> 00:18:54,960
Así que el único de Salazar
robando armas
462
00:18:55,060 --> 00:18:56,960
que se puede vender en
la calle. Sí.
463
00:18:57,060 --> 00:18:58,769
(la computadora emite un pitido) Oh. Oh, oh.
464
00:18:58,770 --> 00:19:00,400
hay otro
Envío alterado aquí.
465
00:19:00,500 --> 00:19:03,670
Uh, acabo de salir de la distribución.
centro hace una hora.
466
00:19:03,810 --> 00:19:05,946
Y acaban de llamar a la policía.
decir que ha sido secuestrado.
467
00:19:05,970 --> 00:19:07,070
Eh, eso no es bueno.
468
00:19:07,180 --> 00:19:08,210
Es peor que malo.
469
00:19:08,310 --> 00:19:10,180
Éste no
contienen armas pequeñas.
470
00:19:10,280 --> 00:19:11,510
Son explosivos, MPATS.
471
00:19:11,650 --> 00:19:13,550
y un lado de AR-15.
472
00:19:14,420 --> 00:19:16,180
Bueno, esos no son
armas callejeras.
473
00:19:16,320 --> 00:19:17,990
Esos son artillería.
474
00:19:18,090 --> 00:19:21,320
Lo que significa que Salazar se está expandiendo.
a una clase completamente nueva de compradores.
475
00:19:21,460 --> 00:19:23,360
¿Tal vez terroristas en el extranjero?
476
00:19:24,660 --> 00:19:26,560
(suspiros)
477
00:19:28,130 --> 00:19:29,730
¿Puedes rastrear este camión?
478
00:19:29,830 --> 00:19:31,170
¿Quién, yo? (risas)
479
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
¿Cuánto tiempo llevamos
estado haciendo esto?
480
00:19:32,830 --> 00:19:34,740
Por supuesto que puedo. que
¿Estás pensando?
481
00:19:34,840 --> 00:19:36,170
(exhala)
482
00:19:36,300 --> 00:19:39,469
Que por una vez podamos
adelantarse a Salazar.
483
00:19:39,470 --> 00:19:41,710
♪ ♪
484
00:19:48,850 --> 00:19:50,590
MEL: estoy en posición
detrás del camión.
485
00:19:50,690 --> 00:19:52,520
Rob, estás despierto.
486
00:19:58,630 --> 00:20:00,400
CONDUCTOR: Creo
es un reventón.
487
00:20:01,860 --> 00:20:03,400
Revisaré este lado.
488
00:20:03,500 --> 00:20:05,930
(gruñidos)
489
00:20:09,070 --> 00:20:10,940
(gemidos)
490
00:20:34,230 --> 00:20:35,200
(pitido)
491
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
¡Mel, vuelve!
492
00:20:36,260 --> 00:20:37,570
(Mel grita)
493
00:20:46,440 --> 00:20:48,140
Oye, ¿estás bien? Sí.
494
00:20:48,280 --> 00:20:49,939
HARRY: ¿Mel? ¡Robar!
495
00:20:49,940 --> 00:20:51,080
¿Puedes oírme?
496
00:20:51,180 --> 00:20:52,340
ROBYN: Sí, sí. Estamos bien.
497
00:20:52,410 --> 00:20:54,250
Sólo algunos fuegos artificiales improvisados.
498
00:20:54,350 --> 00:20:56,850
(suspiro de alivio) Gracias a Dios.
Todo lo que escuché fue kaboom,
499
00:20:56,950 --> 00:20:59,520
ya sabes... que, por el
De alguna manera, suena exactamente así.
500
00:20:59,650 --> 00:21:00,860
Odio la onomatopeya.
501
00:21:00,990 --> 00:21:02,190
ROBYN: El camión era un señuelo.
502
00:21:02,320 --> 00:21:03,436
con una cámara enganchada
arriba en la parte de atrás.
503
00:21:03,460 --> 00:21:04,860
Alguien nos estaba esperando.
504
00:21:04,960 --> 00:21:06,760
Bueno, esa cámara significa
que Salazar ahora sabe
505
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
exactamente quién está detrás de él.
506
00:21:08,460 --> 00:21:10,076
(sirenas acercándose) Adivina
esas preguntas que hicimos
507
00:21:10,100 --> 00:21:12,230
en el centro de distribución
Tengo el interés de alguien.
508
00:21:12,330 --> 00:21:14,700
Tú y Harry corren hacia abajo
el gerente de distribución.
509
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
A ver si te dice dónde
El verdadero camión se dirige.
510
00:21:17,840 --> 00:21:19,070
Bueno.
511
00:21:22,010 --> 00:21:23,480
(risas) (risas)
512
00:21:23,580 --> 00:21:25,880
CAM: Oh, Dios mío.
513
00:21:25,980 --> 00:21:27,680
Este es un verdadero SS.
514
00:21:27,780 --> 00:21:29,750
Sí, a mi mamá le encanta este auto.
515
00:21:29,850 --> 00:21:32,619
Sí, ya veo por qué. yo
Quiero decir, ella es perfecta.
516
00:21:32,620 --> 00:21:34,920
Ella es perfecta.
Sí, ella es dulce.
517
00:21:35,020 --> 00:21:38,230
Sí, excepto por el
Todo el asunto de "no funciona".
518
00:21:38,330 --> 00:21:39,730
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es el problema?
519
00:21:39,830 --> 00:21:42,629
¿La transmisión? O-o
tal vez el termostato?
520
00:21:42,630 --> 00:21:44,160
Oh, en realidad no estoy seguro...
521
00:21:44,170 --> 00:21:47,570
no veo nada
desaparecido. Parece completo.
522
00:21:47,670 --> 00:21:49,140
¿Quieres seguir adelante y probarlo?
523
00:21:49,240 --> 00:21:51,509
Eh...
524
00:21:51,510 --> 00:21:52,740
Sí.
525
00:21:53,580 --> 00:21:55,840
Sí. (risas) Sí, está bien.
526
00:21:55,940 --> 00:21:57,500
Muy bien, genial.
(risas) Está bien. (risas)
527
00:21:58,380 --> 00:22:00,780
(suspirando): Está bien.
528
00:22:01,550 --> 00:22:02,850
(motor chisporroteando)
529
00:22:05,920 --> 00:22:08,520
(revoluciones del motor)
(riendo): Dios mío.
530
00:22:08,620 --> 00:22:10,220
(riendo): ¡Vaya!
531
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Yo. (risas)
532
00:22:12,660 --> 00:22:14,930
Vale, bueno, supongo que funciona.
533
00:22:15,030 --> 00:22:16,160
Sí, como una bestia.
534
00:22:16,260 --> 00:22:17,700
(risas)
535
00:22:18,470 --> 00:22:21,670
Tú, eh, estás pensando
¿Qué estoy pensando?
536
00:22:25,040 --> 00:22:27,039
Mmm...
537
00:22:27,040 --> 00:22:28,580
Sí, está bien. Tú conduces.
538
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
¡Sí! (riendo)
539
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
(suspiros)
540
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
Me acerqué a un
un par de alfabetos.
541
00:22:40,420 --> 00:22:41,519
Esto es todo.
542
00:22:41,520 --> 00:22:43,490
ROBYN: Salazar ha estado ocupado.
543
00:22:43,590 --> 00:22:45,430
Agente especial Dante.
544
00:22:45,530 --> 00:22:47,600
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
545
00:22:49,730 --> 00:22:52,029
¿Es este quien creo que es?
546
00:22:52,030 --> 00:22:53,670
He oído mucho sobre usted, Capitán.
547
00:22:53,770 --> 00:22:55,300
Fue retórico.
548
00:22:55,440 --> 00:22:56,970
Sé quién eres.
549
00:22:57,100 --> 00:22:58,410
y me niego
550
00:22:58,510 --> 00:22:59,770
para albergar a un justiciero
551
00:22:59,870 --> 00:23:01,640
¿Quién cree que trabajar?
fuera de la ley
552
00:23:01,780 --> 00:23:04,079
Es justificado y heroico.
553
00:23:04,080 --> 00:23:05,950
Estás equivocado acerca de mí.
554
00:23:06,080 --> 00:23:07,549
Sólo estoy tratando de ayudar a la gente,
555
00:23:07,550 --> 00:23:10,280
la mejor manera que yo
puedo, como puedo.
556
00:23:11,020 --> 00:23:13,290
Eso es bastante
declaración de misión.
557
00:23:13,390 --> 00:23:14,559
Capitán, escuche...
WATKINS: Escuche.
558
00:23:14,560 --> 00:23:16,620
Tu equipo puede tener
permiso para estar aquí,
559
00:23:16,720 --> 00:23:21,160
pero este sigue siendo mi
comisaría y quiero que se vaya.
560
00:23:21,300 --> 00:23:23,670
Un niño de seis años estaba
asesinado esta mañana
561
00:23:23,800 --> 00:23:25,929
Por culpa de Ángel Salazar.
562
00:23:25,930 --> 00:23:28,670
Ella no fue la primera
y hasta que lo detengamos,
563
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
ella no será la última.
564
00:23:29,900 --> 00:23:31,210
Ahora bien, este puede ser su recinto,
565
00:23:31,340 --> 00:23:32,639
pero este es mi caso,
566
00:23:32,640 --> 00:23:36,010
y ella es una valiosa
activo. Ella se queda.
567
00:23:38,510 --> 00:23:41,480
¿O te gustaría obtener
¿El fiscal Grafton al teléfono?
568
00:23:43,220 --> 00:23:44,350
(se burla)
569
00:23:45,490 --> 00:23:48,690
Tenerte aquí me recuerda
Yo que feliz estoy
570
00:23:48,790 --> 00:23:50,890
Aceptaste ese trabajo en el FTF.
571
00:23:56,030 --> 00:23:57,570
Gracias Marcos,
572
00:23:57,670 --> 00:23:58,930
por apoyarme.
573
00:23:59,030 --> 00:24:00,270
Siempre.
574
00:24:01,370 --> 00:24:02,639
¿Dónde estábamos?
575
00:24:02,640 --> 00:24:05,370
El FBI tomó estos
fotos la semana pasada.
576
00:24:05,510 --> 00:24:08,040
¿Quién es la mujer?
en el fondo?
577
00:24:08,140 --> 00:24:10,380
DANTE: Sin mención
de ella en las notas.
578
00:24:10,480 --> 00:24:12,680
Mira como es Salazar
mirándola, la forma en que su
579
00:24:12,710 --> 00:24:14,979
El cuerpo está inclinado hacia ella.
580
00:24:14,980 --> 00:24:16,220
DANTE: Es íntimo.
581
00:24:16,320 --> 00:24:18,050
¿La amante de Salazar?
582
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Eso es lo que estoy pensando.
583
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
Bueno.
584
00:24:25,060 --> 00:24:27,900
¿Estás listo para
¿Tu gran revelación?
585
00:24:28,030 --> 00:24:29,600
No (risas)
586
00:24:29,730 --> 00:24:33,329
Vamos. No puede ser más aterrador
que perseguir a los criminales.
587
00:24:33,330 --> 00:24:34,640
(exhala)
588
00:24:36,340 --> 00:24:39,240
Tú primero. Bueno.
No te enojes.
589
00:24:41,240 --> 00:24:43,339
(suspiros)
590
00:24:43,340 --> 00:24:45,009
(riendo)
591
00:24:45,010 --> 00:24:47,620
Te dije que no
tener algún talento.
592
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
te lo prometo,
593
00:24:49,020 --> 00:24:51,090
esto no es lo que yo
Creo que te pareces.
594
00:24:51,220 --> 00:24:52,389
Sabes, me gusta.
595
00:24:52,390 --> 00:24:54,690
(jadeos) Ah.
596
00:24:54,790 --> 00:24:55,960
me gusta
597
00:24:56,060 --> 00:24:58,059
en qué has elegido centrarte,
598
00:24:58,060 --> 00:25:00,800
los detalles, la forma
y textura de mi
599
00:25:00,900 --> 00:25:04,229
Rizos locos, mis ojos.
600
00:25:04,230 --> 00:25:06,770
me dice que estas
viéndome. Eso...
601
00:25:07,740 --> 00:25:09,270
...estás interesado en mí.
602
00:25:13,580 --> 00:25:15,340
Sabes, yo...
603
00:25:15,440 --> 00:25:19,110
Hace poco prometí
yo mismo que lo haría...
604
00:25:19,210 --> 00:25:21,150
vivir...
605
00:25:21,280 --> 00:25:23,790
en el momento, en...
606
00:25:23,920 --> 00:25:26,550
en cada momento, de verdad.
607
00:25:28,120 --> 00:25:31,290
¿Sabes lo que dije?
mientras que atrás, sobre no...
608
00:25:31,390 --> 00:25:34,830
no necesitar un
pareja o matrimonio?
609
00:25:34,930 --> 00:25:38,060
S-si soy honesto, lo que quiero
610
00:25:38,070 --> 00:25:40,840
en este momento de mi vida es...
611
00:25:43,610 --> 00:25:45,570
...amor.
612
00:25:48,280 --> 00:25:50,510
Me gusta pasar tiempo contigo.
613
00:25:51,380 --> 00:25:55,520
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Ves a dónde va esto?
614
00:25:56,350 --> 00:25:58,220
Me gustaría eso.
615
00:26:03,490 --> 00:26:04,660
DANTE: Sra. Nolan.
616
00:26:04,760 --> 00:26:06,629
Soy el agente federal Marcus Dante.
617
00:26:06,630 --> 00:26:08,530
Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas
618
00:26:08,630 --> 00:26:10,299
sobre Ángel Salazar.
619
00:26:10,300 --> 00:26:12,070
¿OMS?
620
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
no se que es
pasando aquí,
621
00:26:17,300 --> 00:26:19,540
pero ese es mi
novio, Ángel Ruiz.
622
00:26:19,670 --> 00:26:21,540
el de tu novio
El verdadero nombre es Salazar.
623
00:26:21,640 --> 00:26:25,680
Es un traficante de armas por un
poderoso cartel sudamericano.
624
00:26:25,780 --> 00:26:28,180
(risas) Bueno, eso es una locura.
625
00:26:28,280 --> 00:26:31,690
Ángel importa café.
No es un criminal.
626
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
estas son fotos
de tu novio
627
00:26:33,550 --> 00:26:35,120
con varios de alto nivel
miembros del cártel.
628
00:26:35,220 --> 00:26:36,360
Luis Mungaro,
629
00:26:36,490 --> 00:26:38,030
buscado por narcóticos
tráfico.
630
00:26:38,130 --> 00:26:40,860
Víctor Lobato, asesinó al
jefe de un cartel rival...
631
00:26:40,960 --> 00:26:42,300
Esos hombres podrían ser cualquiera.
632
00:26:43,130 --> 00:26:45,370
ROBYN: Lo siento, señora Nolan. nosotros
parece haber cometido un error.
633
00:26:45,470 --> 00:26:47,840
Sí, ciertamente lo has hecho.
634
00:26:50,070 --> 00:26:52,970
O ella está delirando,
o ella está mintiendo.
635
00:26:53,070 --> 00:26:54,979
Bueno, encontraremos
salir lo suficientemente pronto.
636
00:26:54,980 --> 00:26:56,380
Harry le puso un micrófono a su teléfono
637
00:26:56,510 --> 00:26:58,050
y la está siguiendo,
638
00:26:58,180 --> 00:27:00,050
entonces lo que sea que ella
oye, oiremos.
639
00:27:00,150 --> 00:27:02,319
Recuérdame que nunca llegue
en el lado malo de Harry.
640
00:27:02,320 --> 00:27:04,550
O el mío.
641
00:27:09,520 --> 00:27:13,090
♪ Estoy navegando en un
Chevy con mi bebé... ♪
642
00:27:15,900 --> 00:27:17,060
¿Dee?
643
00:27:31,780 --> 00:27:34,010
(llantas chirriando)
(accidentes automovilísticos)
644
00:27:34,020 --> 00:27:35,820
¡Dios mío! Alguien nos golpeó.
645
00:27:35,920 --> 00:27:37,950
¡Ey! ¡Ey!
646
00:27:38,550 --> 00:27:39,790
¿Qué? Se están yendo.
647
00:27:39,890 --> 00:27:42,420
CAM: Dee, vamos.
los seguiremos.
648
00:27:44,560 --> 00:27:46,260
(motor chisporroteando)
649
00:27:48,100 --> 00:27:50,529
Está bien. Eh...
650
00:27:50,530 --> 00:27:53,000
no se como pero
apenas hay un rasguño,
651
00:27:53,100 --> 00:27:55,900
Así que tal vez podríamos simplemente
llevarlo a un taller de reparacion?
652
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
Tendremos que remolcarlo.
653
00:27:57,440 --> 00:27:59,470
y llama a la policía.
654
00:28:00,740 --> 00:28:02,640
Mi mamá me va a matar.
655
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
¿Qué es tan urgente?
656
00:28:05,150 --> 00:28:06,480
algo salió mal
con el dinero?
657
00:28:06,610 --> 00:28:08,650
Conozco mi trabajo, Ángel.
658
00:28:08,780 --> 00:28:10,280
Tu dinero estará absolutamente limpio
659
00:28:10,380 --> 00:28:11,950
para cuando
llega a tu cuenta.
660
00:28:12,090 --> 00:28:13,320
Entonces ¿qué es?
661
00:28:13,420 --> 00:28:14,736
Sabes, yo no
tener tiempo para el drama.
662
00:28:14,760 --> 00:28:17,160
¿Tienes tiempo para el FTF?
663
00:28:17,260 --> 00:28:19,460
Porque uno de sus agentes
664
00:28:19,560 --> 00:28:21,660
y una mujer me acaba de tender una emboscada.
665
00:28:22,660 --> 00:28:23,830
¿Una mujer?
666
00:28:25,170 --> 00:28:27,069
¿Te siguieron?
aquí? Por supuesto que no.
667
00:28:27,070 --> 00:28:29,270
No, no, no. ¿Está seguro? Sí.
668
00:28:29,370 --> 00:28:31,770
Pero si el FTF está demasiado cerca,
669
00:28:31,870 --> 00:28:34,640
podrían interferir
con nuestro envío.
670
00:28:37,110 --> 00:28:38,710
(se burla)
671
00:28:38,810 --> 00:28:40,350
No te preocupes.
672
00:28:41,250 --> 00:28:45,220
ya estoy en posesion
de mi envío.
673
00:28:47,760 --> 00:28:50,220
Estará en manos del
compradores en menos de cinco horas.
674
00:28:52,030 --> 00:28:56,260
Pero tengo algunos
otras preocupaciones apremiantes.
675
00:28:57,930 --> 00:29:00,870
Al menos puedo lidiar con
uno de ellos inmediatamente.
676
00:29:02,270 --> 00:29:04,046
CELESTE (por el altavoz): Yo
no les dije nada.
677
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Nunca te traicionaría.
678
00:29:05,170 --> 00:29:06,370
Rob,¿dónde estás?
679
00:29:06,470 --> 00:29:08,139
El abucheo de Salazar acaba
exageró su mano.
680
00:29:08,140 --> 00:29:10,010
ROBYN: Hemos oído. que
¿En qué piso están?
681
00:29:10,140 --> 00:29:11,820
HARRY (por comunicación):
Suite ático. Apurarse.
682
00:29:22,660 --> 00:29:23,890
¡Dante!
683
00:29:25,690 --> 00:29:27,900
ROBYN: ¡Salazar, para!
684
00:29:38,170 --> 00:29:40,370
(charla confusa)
685
00:29:45,410 --> 00:29:47,450
♪ ♪
686
00:29:53,090 --> 00:29:54,936
ROBYN (por comunicación): Harry,
dime que tienes algo.
687
00:29:54,960 --> 00:29:56,696
Poco. Uh... ese gerente
desde el centro de distribución,
688
00:29:56,720 --> 00:29:58,030
su expediente personal era falso.
689
00:29:58,130 --> 00:29:59,689
Me las arreglé para conectarme
él a un alias,
690
00:29:59,690 --> 00:30:03,529
vinculado a un caso de mafia
desde hace unos 15 años.
691
00:30:03,530 --> 00:30:05,370
Quiero decir, incluso si
es el mismo "Ed"
692
00:30:05,470 --> 00:30:07,529
ya sabes, persiguiendo contactos
eso viejo va a tomar tiempo.
693
00:30:07,530 --> 00:30:09,070
ROBYN: Bueno, tenemos que intentarlo.
694
00:30:09,170 --> 00:30:10,576
Tenemos menos de cinco
Horas antes de que esas armas
695
00:30:10,600 --> 00:30:12,110
llegar al comprador de Salazar.
696
00:30:12,240 --> 00:30:13,610
Déjame saber lo que encuentras.
697
00:30:13,710 --> 00:30:15,239
FTF no tiene nada, pero
Seguirán cavando.
698
00:30:15,240 --> 00:30:17,739
Bueno, piensa Harry.
El hombre interior de Salazar
699
00:30:17,740 --> 00:30:19,249
puede tener conexiones
al crimen organizado.
700
00:30:19,250 --> 00:30:21,420
No es mucho, pero al
Al menos... Es una pista.
701
00:30:21,520 --> 00:30:23,180
Sí.
702
00:30:23,280 --> 00:30:24,650
(suspiros)
703
00:30:24,790 --> 00:30:28,250
Odio admitirlo, pero
tal vez conozca a alguien
704
00:30:28,260 --> 00:30:30,160
quien nos puede ayudar.
705
00:30:31,060 --> 00:30:32,990
(llaman a la puerta) (la puerta se abre)
706
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
WATKINS: Agente secreto Dante.
707
00:30:36,800 --> 00:30:38,930
Aquí para decirme que estás
¿desalojar el local?
708
00:30:39,030 --> 00:30:40,600
Voy a abrir el champán.
709
00:30:40,700 --> 00:30:42,800
Aquí con mi sombrero en la mano.
710
00:30:42,940 --> 00:30:44,640
Eso es un interruptor.
711
00:30:45,370 --> 00:30:47,240
Tómalo que necesitas
algo de mi parte?
712
00:30:47,340 --> 00:30:49,940
Algo tu valioso
¿El activo no puede ayudarte?
713
00:30:50,040 --> 00:30:53,410
Capitán, puede que usted o no
de acuerdo con sus métodos o los míos,
714
00:30:53,510 --> 00:30:56,419
pero todos estamos del mismo lado.
715
00:30:56,420 --> 00:30:58,720
(se burla) Estoy en el
lado de la ley.
716
00:30:58,820 --> 00:31:00,890
Capitán, los niños están muriendo.
por las armas
717
00:31:00,990 --> 00:31:03,259
Ángel Salazar ha sido
vendiendo en la calle.
718
00:31:03,260 --> 00:31:05,629
Y ahora está mejorando su juego.
719
00:31:05,630 --> 00:31:09,160
Hacer una jugada para controlar
el Oleoducto de Hierro.
720
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
¿Estás seguro?
721
00:31:12,200 --> 00:31:13,830
Sí.
722
00:31:14,740 --> 00:31:17,200
(suspira) ¿Qué tienes?
723
00:31:17,340 --> 00:31:18,410
Sólo un alias.
724
00:31:18,510 --> 00:31:21,140
Espero que puedas
ayúdanos a encontrar a este tipo.
725
00:31:23,010 --> 00:31:24,350
(suspiros)
726
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
WATKINS: Edward Thompson.
727
00:31:26,580 --> 00:31:27,780
¿Acuérdate de mí?
728
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Nos conocimos cuando mi
la división estaba investigando
729
00:31:29,980 --> 00:31:32,090
la familia criminal Baroni.
730
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
Estabas cocinando el
libros para ellos...
731
00:31:34,820 --> 00:31:35,990
Eso no es cierto. ambos sabemos
732
00:31:36,090 --> 00:31:37,560
estabas trabajando
para los Baroni.
733
00:31:37,690 --> 00:31:39,360
Quiero decir, todavía lo haces.
734
00:31:39,460 --> 00:31:43,100
Pero ahora... ahora,
te has diversificado.
735
00:31:44,530 --> 00:31:45,770
Y estoy preocupada por ti, Ed.
736
00:31:45,870 --> 00:31:48,240
Este Ángel Salazar...
737
00:31:48,340 --> 00:31:50,700
(suspira) ...por lo que escuché,
738
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
está fuera de tu alcance.
739
00:31:55,980 --> 00:31:58,950
sé que eres
sobre tu cabeza.
740
00:32:00,150 --> 00:32:01,550
Podemos protegerte de Salazar.
741
00:32:01,650 --> 00:32:04,820
Sólo dinos dónde
el envío es.
742
00:32:06,420 --> 00:32:08,390
no se que
estás hablando.
743
00:32:08,490 --> 00:32:10,319
Estoy cansado de preguntar amablemente.
744
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
¿En qué estás pensando?
745
00:32:11,890 --> 00:32:14,430
¿Persuasión física ahora?
746
00:32:14,560 --> 00:32:17,700
No puedes hacer nada.
Eres policía.
747
00:32:21,340 --> 00:32:24,410
(suspira) Tienes razón. Soy.
748
00:32:25,940 --> 00:32:27,610
Pero no lo es.
749
00:32:29,340 --> 00:32:31,110
Oh, vaya, mira eso.
750
00:32:31,210 --> 00:32:32,950
Ya es hora de comer.
751
00:32:34,250 --> 00:32:36,120
Ustedes dos se portan bien.
752
00:32:39,350 --> 00:32:40,990
(la puerta se cierra)
753
00:32:47,330 --> 00:32:49,199
Supongo que no
grabar durante el almuerzo.
754
00:32:49,200 --> 00:32:50,559
¿Sabías que
755
00:32:50,560 --> 00:32:53,770
que hay 27 huesos
en la mano humana?
756
00:32:53,900 --> 00:32:56,840
Leí en alguna parte que
Esos huesos son frágiles.
757
00:32:58,110 --> 00:32:59,640
¿Lo descubrimos?
758
00:32:59,770 --> 00:33:01,239
Muy bien, espera,
759
00:33:01,240 --> 00:33:02,710
espera, eh...
760
00:33:02,810 --> 00:33:06,209
Creo que tal vez...
761
00:33:06,210 --> 00:33:08,620
escuché algo
sobre un envío.
762
00:33:08,720 --> 00:33:10,920
GRASHEL: Salazar y su
Los matones estarán armados y listos.
763
00:33:11,020 --> 00:33:12,450
Abordemos él primero.
764
00:33:12,590 --> 00:33:14,420
Vamos. Desalojar.
765
00:33:14,520 --> 00:33:16,720
Equipo A, muévase a
la entrada sur.
766
00:33:16,820 --> 00:33:17,990
¡Ve! Ve! Ve!
767
00:33:19,560 --> 00:33:20,889
(agentes gritando)
¡Agentes federales!
768
00:33:20,890 --> 00:33:22,436
Ángel Salazar, ven
¡Fuera con las manos en alto!
769
00:33:22,460 --> 00:33:24,729
¡Él no está aquí! No.
Estamos todos claros.
770
00:33:24,730 --> 00:33:26,070
¡Claro!
771
00:33:26,170 --> 00:33:27,670
¿Tienes ojos?
772
00:33:27,770 --> 00:33:29,700
Nadie aquí. No tenemos nada.
773
00:33:35,910 --> 00:33:37,780
DANTE: Salazar nos jugó.
774
00:33:37,880 --> 00:33:39,150
Está vacío. No tenemos nada.
775
00:33:39,250 --> 00:33:40,579
(suspira) Harry,
776
00:33:40,580 --> 00:33:43,050
no hay nada aquí.
Ni armas ni camiones.
777
00:33:43,150 --> 00:33:44,580
O tenemos el
Información equivocada o...
778
00:33:44,590 --> 00:33:46,230
HARRY: Espera, el envío.
ya en tránsito.
779
00:33:46,320 --> 00:33:48,090
Sólo dame un minuto.
780
00:33:48,190 --> 00:33:49,490
Bien, lo tengo.
781
00:33:49,590 --> 00:33:50,766
Hace veinte minutos, seis camiones
782
00:33:50,790 --> 00:33:52,089
salió del almacén
al mismo tiempo.
783
00:33:52,090 --> 00:33:54,290
Presumiblemente, cinco de
esos son señuelos.
784
00:33:54,300 --> 00:33:56,900
ROBYN: Mantener
rastrearlos. Sí.
785
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Ey. Tenemos algo.
786
00:33:58,330 --> 00:34:01,140
Necesito que te movilices
tu equipo. Bueno.
787
00:34:01,970 --> 00:34:02,970
¡Todos, vámonos!
788
00:34:03,040 --> 00:34:04,540
AGENTE: Ya escuchaste
él. ¡Movámonos!
789
00:34:04,670 --> 00:34:06,010
¡Volcar!
790
00:34:06,110 --> 00:34:07,309
Salir.
791
00:34:07,310 --> 00:34:10,040
AGENTE: Camión uno despejado.
792
00:34:10,140 --> 00:34:11,680
Camión dos detenido.
793
00:34:11,780 --> 00:34:13,680
AGENTE: Camión tres despejado.
794
00:34:13,780 --> 00:34:15,420
Camión cuatro libre.
795
00:34:16,350 --> 00:34:18,420
Sí. ¿En realidad?
796
00:34:18,520 --> 00:34:20,350
Aquí igual.
797
00:34:20,450 --> 00:34:22,319
Los demás también estaban vacíos.
798
00:34:22,320 --> 00:34:24,860
Nos han jugado.
No tiene ningún sentido.
799
00:34:24,960 --> 00:34:26,830
A menos que Thompson estuviera mintiendo.
800
00:34:26,930 --> 00:34:28,329
Pero no crees que lo fuera.
801
00:34:28,330 --> 00:34:29,430
No.
802
00:34:29,530 --> 00:34:31,370
Está bien, lo sabemos.
Los compradores de Salazar
803
00:34:31,500 --> 00:34:32,670
están alineados y esperando,
804
00:34:32,770 --> 00:34:34,940
entonces si las armas
no estaban en los camiones...
805
00:34:36,840 --> 00:34:39,340
...es porque nunca se fueron.
806
00:34:42,380 --> 00:34:44,450
AGENTE: ¡Vaya, vaya, vaya!
807
00:34:44,550 --> 00:34:45,610
Revisa el perímetro.
808
00:34:45,710 --> 00:34:46,849
Bueno.
809
00:34:46,850 --> 00:34:49,149
Muro oeste, norte
esquina, debería haber
810
00:34:49,150 --> 00:34:50,150
un pasillo.
811
00:34:50,220 --> 00:34:51,920
Todo claro en este sentido.
812
00:34:55,390 --> 00:34:57,519
Harry, no hay nada aquí.
813
00:34:57,520 --> 00:34:58,890
(suspira) Bueno,
j... sigue buscando.
814
00:34:58,990 --> 00:35:00,630
Es el único lugar donde podría estar.
815
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
(en voz baja): Por aquí.
816
00:35:06,330 --> 00:35:08,100
Hay una puerta oculta.
817
00:35:11,000 --> 00:35:13,210
♪ ♪
818
00:35:26,750 --> 00:35:29,160
(charla confusa)
819
00:35:30,560 --> 00:35:32,190
DANTE: ¡Congelate!
820
00:35:37,160 --> 00:35:39,470
(risas) Te superan en número.
821
00:35:40,270 --> 00:35:41,870
¡Policía de Nueva York!
822
00:35:41,970 --> 00:35:43,140
O lo eres.
823
00:35:43,270 --> 00:35:45,240
(gritos ininteligibles)
824
00:35:46,970 --> 00:35:48,310
¡Manos arriba! ¡Levanten las manos!
825
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Ya lo escuchaste, vámonos.
826
00:35:52,310 --> 00:35:55,580
No hay señales de Salazar, pero
recibimos el envío.
827
00:35:55,680 --> 00:35:56,580
Bien.
828
00:35:56,680 --> 00:35:58,350
Pero no lo suficientemente bueno.
829
00:35:59,450 --> 00:36:01,720
Salazar todavía está ahí afuera.
830
00:36:01,820 --> 00:36:03,690
Sigue siendo una amenaza.
831
00:36:12,970 --> 00:36:15,170
♪ ♪
832
00:36:20,810 --> 00:36:22,980
Era una niña hermosa.
833
00:36:23,810 --> 00:36:25,710
Ella realmente lo era.
834
00:36:28,010 --> 00:36:29,779
Gracias de nuevo.
835
00:36:29,780 --> 00:36:32,550
sé que no traerá
Jessie regresó, pero
836
00:36:32,650 --> 00:36:35,190
estoy trabajando con algunos amigos
para detener el flujo de armas
837
00:36:35,320 --> 00:36:36,890
en este barrio.
838
00:36:36,990 --> 00:36:38,890
Eso es algo bueno.
839
00:36:38,990 --> 00:36:40,990
Ayudará a otros.
840
00:36:41,130 --> 00:36:43,130
A Jessie le encantaría eso.
841
00:36:50,840 --> 00:36:52,340
Cuídate.
842
00:37:01,650 --> 00:37:03,980
no podría haberlo logrado
éste sin tu ayuda.
843
00:37:04,080 --> 00:37:06,150
Estoy aquí para ti, Robyn.
844
00:37:07,320 --> 00:37:08,860
Escucha, yo...
845
00:37:09,690 --> 00:37:12,560
...he estado pensando mucho en nosotros.
846
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Sobre lo que quiero nuestro
relación de ser.
847
00:37:17,700 --> 00:37:19,170
Marco.
848
00:37:19,270 --> 00:37:21,370
Hablamos de esto
849
00:37:21,500 --> 00:37:24,870
La FTF, tu vida...
850
00:37:25,010 --> 00:37:26,440
Está... está en Los Ángeles.
851
00:37:26,540 --> 00:37:28,740
Estaba en Los Ángeles.
852
00:37:30,480 --> 00:37:32,380
estoy terminando esto
caso con el FTF,
853
00:37:32,480 --> 00:37:34,780
pero después de eso estoy fuera.
854
00:37:36,480 --> 00:37:38,950
Mi vida está aquí, en Nueva York,
855
00:37:39,850 --> 00:37:41,290
con mi familia.
856
00:37:42,190 --> 00:37:43,720
Y contigo.
857
00:37:45,030 --> 00:37:46,760
Si todavía quieres eso.
858
00:37:50,600 --> 00:37:54,100
Marcus, sólo porque eres
en Nueva York ahora mismo
859
00:37:54,200 --> 00:37:55,770
no significa que estés disponible.
860
00:37:57,940 --> 00:37:59,470
Tienes muchas cosas que hacer.
861
00:37:59,570 --> 00:38:01,370
Esto...
862
00:38:01,380 --> 00:38:03,740
es lo que quiero que siga.
863
00:38:06,610 --> 00:38:08,450
¿Está seguro?
864
00:38:09,550 --> 00:38:11,250
Quiero decir, ¿estás realmente seguro?
865
00:38:11,350 --> 00:38:13,250
porque yo nunca...
866
00:38:13,350 --> 00:38:15,560
♪ ♪
867
00:38:43,720 --> 00:38:46,049
lo tomo de la
mira tu cara
868
00:38:46,050 --> 00:38:47,990
Tu día con Cam no fue
869
00:38:48,120 --> 00:38:49,960
tan perfecto como esperabas.
870
00:38:50,060 --> 00:38:52,030
Bueno, eso, eh,
871
00:38:52,130 --> 00:38:54,390
empezó genial.
872
00:38:54,400 --> 00:38:56,500
Descubrí que a Cam le gustan los autos.
873
00:38:56,600 --> 00:38:58,030
como tú. (se ríe suavemente)
874
00:38:59,130 --> 00:39:01,640
Su película favorita
es Bullitt, entonces...
875
00:39:01,740 --> 00:39:04,239
íbamos a verlo,
876
00:39:04,240 --> 00:39:05,670
pero, eh...
877
00:39:08,170 --> 00:39:11,780
...entonces mencioné
el Chevelle...
878
00:39:13,180 --> 00:39:15,380
...y él realmente
quería verlo.
879
00:39:15,480 --> 00:39:17,820
Y honestamente solo estaba
Se lo voy a mostrar,
880
00:39:17,920 --> 00:39:19,490
pero nos enteramos
que corre, y...
881
00:39:19,620 --> 00:39:21,420
Conduciste el auto de mi papá.
882
00:39:24,930 --> 00:39:27,160
Adelante. Cuéntame el resto.
883
00:39:31,870 --> 00:39:34,129
Nos chocaron por detrás en un semáforo.
884
00:39:34,130 --> 00:39:36,500
Y murió. Tuvimos
para que lo remolquen de regreso.
885
00:39:36,600 --> 00:39:38,300
Lo siento mucho, mamá, yo sólo...
886
00:39:38,410 --> 00:39:39,969
Quería impresionar
tu nuevo novio?
887
00:39:39,970 --> 00:39:42,880
Dee, ¿sabes cuánto?
Ese auto significa para mí.
888
00:39:43,010 --> 00:39:44,850
¿Sabes qué?, algún día
cuando todo lo que te queda
889
00:39:44,950 --> 00:39:46,680
de la gente que tu
el amor son recuerdos,
890
00:39:46,780 --> 00:39:48,550
entenderás lo que hiciste.
891
00:39:48,650 --> 00:39:49,979
(La puerta se abre) Estás castigado.
892
00:39:49,980 --> 00:39:52,090
Ve a tu habitación. ¡Hola!
893
00:39:53,820 --> 00:39:55,720
ROBYN: Increíble.
894
00:39:56,560 --> 00:39:58,020
¿Qué ocurre?
895
00:39:58,790 --> 00:40:00,860
Por favor dime tu
la noche fue genial.
896
00:40:01,700 --> 00:40:04,400
Pasé una tarde increíble
897
00:40:04,500 --> 00:40:06,600
en compañía de una atractiva,
898
00:40:06,700 --> 00:40:08,770
hombre inteligente...
899
00:40:10,470 --> 00:40:13,140
...y pintamos.
900
00:40:15,080 --> 00:40:16,910
Una cita perfecta.
901
00:40:18,750 --> 00:40:20,050
Es bueno.
902
00:40:20,810 --> 00:40:23,580
no eres el unico
persona saliendo con alguien.
903
00:40:23,720 --> 00:40:26,220
Bien, ahora, espera.
904
00:40:28,020 --> 00:40:31,560
Marcus dejará su trabajo
905
00:40:31,660 --> 00:40:34,060
y regresar a Nueva York.
906
00:40:35,260 --> 00:40:36,760
Lo que significa...
907
00:40:36,860 --> 00:40:39,100
Vamos a intentarlo de nuevo.
908
00:40:41,070 --> 00:40:41,900
Toma asiento.
909
00:40:42,040 --> 00:40:44,199
Estoy abriendo una botella de rojo,
910
00:40:44,200 --> 00:40:47,339
¡Y quiero todos los detalles!
Bueno. Vale, sí, date prisa.
911
00:40:47,340 --> 00:40:49,310
(risas)
912
00:41:04,420 --> 00:41:06,790
No está mal...
913
00:41:06,890 --> 00:41:09,600
Agente secreto Dante.
914
00:41:15,540 --> 00:41:17,440
(la puerta se cierra)
915
00:41:21,640 --> 00:41:23,810
♪ ♪
916
00:41:45,230 --> 00:41:48,130
BIG BEN: Marcus, te conozco.
Debe tener muchas preguntas.
917
00:41:48,270 --> 00:41:51,270
O al menos, tal vez hayas
escuché muchas cosas
918
00:41:51,370 --> 00:41:53,510
en la escuela o en las noticias...
919
00:41:53,640 --> 00:41:56,010
Uh, Sr. Salazar, ahora, tomamos
esta reunión como una cortesía.
920
00:41:56,140 --> 00:41:58,810
Pero dado que no has venido
con los fondos acordados,
921
00:41:58,910 --> 00:42:00,210
estaría en
tu mejor interés
922
00:42:00,310 --> 00:42:02,380
para encontrar otra correduría.
923
00:42:02,480 --> 00:42:04,250
Puede que tengas razón.
924
00:42:04,350 --> 00:42:08,050
Puede que sea lo mejor para mí
para encontrar otra empresa.
925
00:42:08,150 --> 00:42:11,190
Pero me temo que
no estaría en el tuyo.
926
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
No, no...
927
00:42:16,800 --> 00:42:18,429
Ahora deberías recordar
928
00:42:18,430 --> 00:42:20,570
que vivimos
929
00:42:20,670 --> 00:42:22,940
en tiempos peligrosos.
930
00:42:23,040 --> 00:42:24,969
Los accidentes ocurren.
931
00:42:24,970 --> 00:42:27,210
♪ ♪
932
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Por favor, chicos.
933
00:42:45,490 --> 00:42:48,960
Ahora estoy seguro de que podemos
llegar a un acuerdo.
934
00:42:49,860 --> 00:42:52,730
Un acuerdo muy lucrativo.
935
00:42:55,540 --> 00:42:57,600
Con descuento, por supuesto.
936
00:43:02,680 --> 00:43:04,710
Y TOYOTA.
937
00:43:04,810 --> 00:43:08,210
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org